1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
♪ <i>Erleuchtung! </i>♪

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,534
<i>♪ Erleuchtung! </i>♪

5
00:00:34,617 --> 00:00:37,746
<i>♪ Erleuchtung! </i>♪

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,956
Äh!

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Hm?

8
00:00:41,124 --> 00:00:46,421
Mm!

9
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
Eins, bitte.

10
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
<i>Alle großen und kleinen Lebewesen</i>

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
<i>Willkommen im Moon Theater.</i>

12
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Die Show beginnt gleich.

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Eine Wohnung?

14
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
Oh nein!

15
00:02:13,716 --> 00:02:15,844
Jetzt komme ich zu spät zur Party.

16
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
Kein Signal?
Du machst wohl Witze.

17
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
Okay. Reiß dich zusammen.

18
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
Ich meine, wie schwer kann es sein
einen blöden Reifen trotzdem reparieren?

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
Hier hinten ist irgendwo ein Ersatz.

20
00:02:33,194 --> 00:02:34,028
Was?

21
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Mein Auto! Es ist weg!

22
00:02:36,489 --> 00:02:38,825
Aber... Aber... Aber das ist unmöglich!

23
00:02:38,908 --> 00:02:41,244
Hallo?

24
00:02:41,327 --> 00:02:43,454
Ist jemand da?

25
00:02:43,538 --> 00:02:44,497
Ich bin hier!

26
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
<i>♪ Es ist kurz vor Mitternacht ♪</i>

27
00:03:05,393 --> 00:03:08,146
<i>♪ Und etwas Böses lauert</i>
<i>Aus der Dunkelheit! ♪</i>

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,443
<i>♪ Im Mondlicht ♪</i>

29
00:03:13,526 --> 00:03:16,196
<i>♪ Du siehst einen Anblick</i>
<i>Das lässt einem fast das Herz stehen! ♪</i>

30
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Oh mein Gott.

31
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
<i>♪ Du versuchst zu schreien ♪</i>

32
00:03:21,242 --> 00:03:24,662
<i>♪ Aber der Terror nimmt den Ton an</i>
<i>Bevor Sie es schaffen! ♪</i>

33
00:03:26,748 --> 00:03:28,791
<i>♪ Du fängst an zu erstarren ♪</i>

34
00:03:28,875 --> 00:03:32,545
<i>♪ Wie der Horror dich sieht</i>
<i>Direkt zwischen deinen Augen ♪</i>

35
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
<i>♪ Du bist gelähmt! ♪</i>

36
00:03:36,841 --> 00:03:39,677
<i>♪ Du hörst die Tür zuschlagen ♪</i>

37
00:03:39,761 --> 00:03:43,556
<i>♪Und erkenne</i>
<i>Es gibt keinen Ort mehr zum Laufen! ♪</i>

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,099
Kuckuck!

39
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
<i>♪ Du spürst die kalte Hand ♪</i>

40
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
<i>♪ Und frage mich, ob du jemals die Sonne sehen wirst! ♪</i>

41
00:03:51,231 --> 00:03:56,444
<i>♪ Du schließt deine Augen</i>
<i>Und hoffe, dass das nur Einbildung ist ♪</i>

42
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Oh!

43
00:03:57,904 --> 00:03:58,780
<i>♪ Mädchen! ♪</i>

44
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Ja!

45
00:03:59,781 --> 00:04:05,119
<i>♪ Aber die ganze Zeit</i>
<i>Du hörst, wie sich eine Kreatur von hinten anschleicht ♪</i>

46
00:04:05,203 --> 00:04:07,080
<i>♪ Du hast keine Zeit mehr! ♪</i>

47
00:04:07,664 --> 00:04:09,958
<i>♪ Weil das ein Thriller ist! ♪</i>

48
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
<i>♪ Thrillernacht! ♪</i>

49
00:04:12,252 --> 00:04:16,339
<i>♪ Es gibt keine zweite Chance</i>
<i>Gegen das Ding mit den vierzig Augen, Mädchen! ♪</i>

50
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
<i>- ♪ Thriller! ♪</i>
<i>- ♪ Whoo! ♪</i>

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
<i>♪ Thrillernacht! ♪</i>

52
00:04:20,468 --> 00:04:26,516
<i>♪ Du kämpfst um dein Leben</i>
<i>In einem Killer-Thriller heute Abend! ♪</i>

53
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
<i>♪ Nachtgeschöpfe rufen ♪</i>

54
00:04:28,142 --> 00:04:32,772
<i>♪ Und die Toten beginnen zu gehen</i>
<i>In ihrer Maskerade! ♪</i>

55
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
<i>♪ Maskerade! ♪</i>

56
00:04:34,023 --> 00:04:40,446
<i>♪ Es gibt kein Entkommen</i>
<i>Diesmal die Kiefer des Außerirdischen! ♪</i>

57
00:04:40,530 --> 00:04:45,410
<i>- ♪ Diesmal ♪</i>
<i>- ♪ Das ist das Ende deines Lebens! ♪</i>

58
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
Also, Moon, du kommst mit uns
zu Clays Halloween-Party?

59
00:04:57,880 --> 00:05:01,050
- Äh, das ist heute Abend?
- Ja-huh! Partyzeit, Baby!

60
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
- Nehmen wir den Bus?
- Nein, ich habe den Truck meines Vaters.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
- Cool!
- Lass uns gehen, Mond.

62
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
- Clay wird sauer auf uns sein, wenn wir zu spät kommen.
- Ich komme!

63
00:05:07,473 --> 00:05:09,225
<i>…das Gebäude wurde zerstört,</i>

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
<i>und Bäume rund um das Gelände</i>
<i>auf den Boden plattgedrückt.</i>

65
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
<i>Alle wurden sicher evakuiert</i>
<i>aus dem Labor,</i>

66
00:05:14,397 --> 00:05:17,608
<i>obwohl es noch nicht bekannt ist</i>
<i>was die mysteriöse Explosion verursachte.</i>

67
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
Au.

68
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Lass uns gehen, Mond!

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,836
<i>Nehmen Sie nach einer halben Meile die zweite Ausfahrt</i>

70
00:05:36,919 --> 00:05:38,379
<i>und dann geradeaus gehen.</i>

71
00:05:39,088 --> 00:05:41,090
Wow!

72
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
Tut mir leid, Leute, es gab eine Explosion
und ein Leck im Wissenschaftslabor.

73
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
- Ist jemand verletzt?
- Nein, alle wurden sicher evakuiert.

74
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Officer, was ist das für ein Zeug?

75
00:05:51,184 --> 00:05:52,810
Schlägt mich. Ich bin kein Wissenschaftler.

76
00:05:52,894 --> 00:05:56,272
Aber bis wir es unter Kontrolle haben,
Diese Straße ist gesperrt, okay?

77
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
Danke, Offizier.

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Passt jetzt auf euch auf.

79
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
Ach, verdammt. Meine neuen Stiefel.

80
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
Okay, wie, wow.

81
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
Dieser Typ weiß es vollkommen
Wie schmeißt man eine Party, habe ich recht?

82
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
- Auf keinen Fall.
- Wow! Das ist so cool.

83
00:06:26,302 --> 00:06:28,888
- Wo sind alle?
- Ah!

84
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
- Schau dir das an.
- Toll.

85
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Clay, wir sind da!

86
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
Äh...

87
00:06:42,443 --> 00:06:44,987
Er versucht wahrscheinlich, uns Angst zu machen.

88
00:06:49,033 --> 00:06:51,369
Sehen? Das ist typischer Ton.

89
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
Okay, Mr. Spookypants, Sie haben uns erwischt!

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,417
Ja, sehr lustig, Clay.
Du kannst jetzt rauskommen.

91
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Clay, wir wissen, dass du da drin bist.

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,340
Ton?

93
00:07:09,178 --> 00:07:10,096
Ew!

94
00:07:10,847 --> 00:07:14,183
Jungs? Ich habe die anderen Partygäste gefunden.

95
00:07:17,812 --> 00:07:22,150
Oh-oh. Das ist nicht meine Art von Party.

96
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
<i>♪ Weil das ein Thriller ist! ♪</i>

97
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
<i>♪ Thrillernacht! ♪</i>

98
00:08:31,010 --> 00:08:34,555
<i>♪ Und niemand wird dich retten</i>
<i>Von der Bestie, die gleich zuschlagen wird! ♪</i>

99
00:08:34,639 --> 00:08:37,433
<i>♪ Du weißt, es ist ein Thriller! ♪</i>

100
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
<i>♪ Thrillernacht! ♪</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:43,189
<i>♪ Du kämpfst um dein Leben</i>
<i>Ein mörderischer Thriller!</i>

102
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Ja!

103
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
<i>- ♪ Thriller! ♪</i>
<i>- ♪ Thriller! ♪</i>

104
00:08:45,900 --> 00:08:47,568
<i>♪ Thrillernacht! ♪</i>

105
00:08:47,652 --> 00:08:52,198
<i>♪ Weil ich dich mehr begeistern kann</i>
<i>Das würde jeder Ghul je wagen! </i>♪

106
00:08:52,281 --> 00:08:53,783
<i>- ♪ Thriller! ♪</i>
<i>- ♪ Whoo-hoo! ♪</i>

107
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
<i>♪ Thrillernacht! ♪</i>

108
00:08:55,535 --> 00:08:57,411
<i>♪ Also lass mich dich festhalten ♪</i>

109
00:08:57,495 --> 00:09:03,876
<i>♪ Und teilen Sie einen Killer-Thriller</i>
<i>Chiller, Thriller hier heute Abend! ♪</i>

110
00:09:03,960 --> 00:09:05,878
<i>♪ Thriller! ♪</i>

111
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
<i>♪ Thrillernacht! ♪</i>

112
00:09:07,672 --> 00:09:11,592
<i>♪ Weil ich dich mehr begeistern kann</i>
<i>Als jeder Ghul es jemals wagen würde ♪</i>

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
<i>- ♪ Thriller! ♪</i>
<i>- ♪ Whoo-hoo! ♪</i>

114
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
<i>♪ Thrillernacht! ♪</i>

115
00:09:15,805 --> 00:09:20,268
<i>♪ Also lass mich dich festhalten</i>
<i>Und teilen Sie einen Killer-Thriller! Au! ♪</i>

116
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Herr Moon, rennen Sie!

117
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
Es ist in Ordnung, Miss Crawly. Wir sind jetzt in Sicherheit.

118
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
Miss Crawly? Was... Was ist los?

119
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
Oh, Herr Moon,
Ich glaube, du musst dir den Kopf angeschlagen haben.

120
00:09:58,431 --> 00:10:00,808
Au. Ja. Ich denke, Sie haben möglicherweise recht.

121
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
Fühlst du dich gut genug?
zur Party gehen, Sir?

122
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
Party? Was?

123
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
Alle warten draußen
im Auto für Dich.

124
00:10:07,231 --> 00:10:09,358
Natürlich. Die Party!

125
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Danke, Miss Crawly, mir geht es gut!

126
00:10:11,611 --> 00:10:15,197
Komm, lass uns gehen!
Erinnern Sie mich daran, diese Regale zu reparieren, ja?

127
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Ja, Herr Moon.

128
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Au.




